La til uttalelser for å avfeie skyld

Politiet i South Yorkshire la til uttalelser i politibetjentenes vitneutsagn for å legge skylden for Hillsborough-ulykken over på Liverpool-fansen. De etterlatte ser meget alvorlig på avsløringene.

Liverpool Echo avslører at uttalelser fra politiet ble lagt til etter Hillsborough-ulykken for å legge skylden over på Liverpool-fansen. I går brakte lokalavisen hvordan vitneutsagn ble slettet av South Yorkshire-politiet.

Originale dokumenter var datert 25.april 1989. De svært endrede dokumentene fra 3.mai samme år forteller en annen historie. Her har påstander om fulle supportere og banning til politioffiserene dukket opp.

De etterlatte etter Hillsborough-ulykken er overrasket over hvordan politimennenes forklaringer kan se så annerledes ut etter bare en uke. Mange av dem mistenker at overordnede i South Yorkshire-politiet ga sine kolleger instrukser om å endre uttalelsene for å sette Liverpool-supporterne i et så dårlig lys som mulig.

Et eksempel er kommentarene fra inspektør Woodward som la til følgende i sin opprinnelige rapport.
"I told these people (Liverpool fans) I was aware of the problem and tried to reassure them."

"Some replied with abusive remarks such as, 'You b*****ds couldn't police a piss up.' and 'you ***** will kill someone out there'."

"
Some of the younger males had been drinking, some worse for drink and were using obscene language towards me and other officers such as 'b*****d bizzies' and 'black gets'.

"I warned several about their conduct and language."

I samme vitnesutsagn sto det.
"I heard someone shout, 'murdering b******ds', spit and some coins and a gobstopper hit me as we tried to help."

"The throwing of objects and coins didn't last long, a few seconds, but the abuse and spitting continued from the West Stand and pens."

I en annen kommentar ble det lagt til at noen Liverpool-fans hadde stormet inn på Hillsborough og flere hundre hadde tatt seg inn uten billett. Dette ble avvist i rapporten til Lord Justice Taylor.
"These numbers would not give a true reading of the exact amount of persons entering the ground due to the gates being opened and several hundreds entering the ground without tickets and trying to gain access, by any means."

Doreen Jones mistet sønnen Richard (25) på Hillsborough. Hans kjæreste Tracey Cox (23) omkom også.
- Alle med en halv hjerne kan se det (at det politiet gjorde var galt). Lord Stuart Smith sa at det som ble endret bare var erindringer, men dette er toppen av isfjellet.

- Jeg er sikker på at vi vil finne mer (uttalelser endret) når vi ser uttalelsene fra ambulansetjenesten.

- Vi visste at påstandene ble endret, og det er derfor vi nå ønsker full avsløring. I det minste vet folk nå hva politiet var i stand til.

Maria Eagle, parlamentsmedlem fra Garston i Liverpool, som i 1998 anklaget politiet for sammensvergelse, står fortsatt på sitt.
- Uttalelser ble systematisk endret. Ikke alle (slettingene) kunne forklares på bakgrunn av fjerning av vitneutsagn.

- Noen vitneutsagn ble fjernet og noen vitneutsagn ble lagt til. Noen fakta ble fjernet. De ble endret til støtte for South Yorkshire-politiets versjon av hendelsene og for å avfeie skyld.

- Men det mislyktes med Taylor-rapporten fordi de bare klarte å endre halvparten av uttalelsene. Bare fordi konspirasjonen mislyktes, betyr ikke det at det ikke var en sammensvergelse.

Denne uken fortalte South Yorkshire-politiet til Liverpool Echo at mange uttalelser var strøket over, men insisterte på at de ikke var fjernet. De slettede ordne kunne fortsatt leses. Dette er Maria Eagle uenig i.
- De ble omskrevet. Hvis de hadde hatt mer tid, ville de ha endret dem alle med signaturer fra politikonstablene.


Link til endret politidokument finnes her.