Historien bak Roberto Firmino-sangen: «Give the ball to Bobby and he will score»
Firmino-sangen er en av sesongens mange høydepunkt.
Roberto Firmino har, i likhet med sine to kolleger på topp, hatt en litt varierende sesong. Men brasilianerens nye sang har blitt en slager på the Kop.
Forrige sesong bestilte Jurgen Klopp en sang til Roberto Firmino. Og the Kop lyttet.
Låta dukket først opp blant the Travelling Kop i Paris, i forbindelse med Boss Night-eventet før PSG-kampen i slutten av november. Videoene viser usikre sangstemmer som prøver seg frem, i det sakte tempoet den egentlig skal synges i.
Derfra spredte den seg sakte på sosiale medier. Den ble sunget på Boss Night-eventet etter Merseyside-derbyet i starten av desember, og den kunne høres på bortebaner og så vidt anes på the Kop mot blant andre Manchester United i desember.
Men det var på bortekampen mot Brighton i januar det virkelig tok av. Videoer fra the Amex viser en vibrerende borteseksjon som ikke ville gjøre annet enn å synge sin hyllest til den populære brasilianeren. Og da var det gjort.
Sangteksten
There’s something that the Kop want you to know,
The best in the world his name is Bobby Firmino,
Our number nine
Give him the ball and he’ll score every time
Si senor
Give the ball to Bobby and he will score
Spansk, ikke portugisisk
Det er mulig deler av teksten plager brasilianerne litt — Si Señor er tross alt spansk. Tilsvarende på portugisisk ville vært Sim Senhor. Da Alisson Becker møtte Jamie Webster, påpekte målvakten språktabben. I sangens barseltid prøvde entusiaster å rette opp i glippen, men det var for sent. Det spanske innslaget er kommet for å bli.
Heldigvis virker hovedpersonen å ta det med godt humør. Firminos Instagram-bio er enkelt og greit: Si Señor.
River Plates Copa Libertadore-seier
Hvorfor låtskriverne valgte Si Señor har nok sammenheng med originallåtens opprinnelsesland, Argentina.
Fotballsangen er inspirert av den fantastiske River Plate-sangen De La Mano Del Muñeco, som handler om Copa Libertadores-seieren deres i 2015 som sendte dem til VM for klubblag i Japan.
Melodien stammer fra den argentinske popartisten Fito Paez og låta heter Y dale alegría mi corazón.
Drømmen er at Firmino-sangen skal bli sunget i samme tempo, men for fartsentusiastene på the Kop er det lite sannsynlig.
River Plate-teksten går som følger:
Y dale alegría alegría mi corazón, /Give joy to my heart
la Copa Libertadores es mi obsesión, /Copa Libertadores is my obsession
copamos Belo Horizonte y Asunción, /We’ve been to Belo Horizonte and Asuncion
boca vos lo miras por televisión, /Bostero (Boca-supporter) you watch it on the tv
¿QUÉ VAS HACER? /What are you going to do?
si vos no tenes los huevos de River Plate, /You don’t have the guts of River Plate
¡Y SI SEÑOR! /Si señor!
de la mano del Muñeco vamo' a Japón /Thanks to el Muneco (manageren) we go to Japan