I Liverpool snakker man sitt eget språk. Scouse-dialekten er blant de mest distinkte i landet, og blir ofte parodiert – men det pleier å være rimelig lett å avsløre når en person fra et annet sted i landet, forsøker å etterligne dialekten. Et svært hederlig unntak er Martin Freeman i BBC-serien The Responder.
Freeman snakket med en scouse aksent i halvannet år før innspillingen, og spilte ball med serieskaper og scouser, Tony Schumacher.
– Jeg ble veldig stolt da jeg hørte at noen av skuespillerne fra Liverpool spurte om jeg var fra Merseyside. Det var som om jeg hadde bestått en prøve, sa Freeman.
– Jeg jobbet ordentlig hardt med det, for det var uaktuelt for meg å være på TV med en forferdelig scouse-aksent i Liverpool, rundt en haug med skuespillere fra Liverpool. Det kunne ikke skje. Jeg ville blitt hengt ut, med rette.
– Du kan bare ikke stille med en dårlig Liverpool-aksent.
Dette kjennetegner dialekten
Scouse-dialekten er veldig lokal, og til tross for at byer som Chester og Warrington ikke ligger langt unna, er talemåten svært forskjellig. Scouse går ofte hurtig, og derfor kan det være veldig vanskelig å forstå dersom man ikke har vært eksponert for dialekten tidligere.
Setningene har tydelige opp- og ned-bevegelser i tonehøyde, som gir det et syngende preg. I scouse så blir T-lyden myk – noen ganger så myk at den så godt som forsvinner og heller etterlater et kort tomrom. «Water» uttales «wa-er». De ruller med r-en. Klangen i stemmen kan være nasal, noen ganger går det opp i fistel. Og kanskje aller mest kjent, er k/ck-lyden. «Chicken and a can of coke» er nok den mest brukte setningen når noen utenfra Liverpool skal etterligne dialekten.
Lyden kan beskrives som guttural, som om den sitter langt bak i halsen, og minner om ch-lyden i tysk, som uttalelsen av «Bach».
Og noe annet som er unikt for scouse, er at de har en helt egen ordbok. Den har vi tatt for oss i en serie vi har kalt Scouse-skolen. Her får vi hjelp av Gareth Roberts, kjent fra The Anfield Wrap og The Late Challenge.
Alle episodene kan du se her.
